Olimpíada de traducció de textos grecs

La infantesa d'Atalanta: l'óssa i els caçadors

λόγος οὗτος  Ἀταλάντης. ταύτην ὁ πατὴρ γενομένην ἐξέθηκεν:
ἔλεγε γὰρ οὐ θυγατέρων ἀλλ᾽ ἀρρένων δεῖσθαι. ὁ δὲ  οὐκ ἀπέκτεινεν,
ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὸ Παρθένιον ὄρος ἔθηκε πηγῆς πλησίον.  
ὕστερον ἄρκτος ὑπὸ κυνηγετῶν ἀφῃρημένη τὰ ἑαυτῆς βρέφη ἧκε.

εἶτα  ἡσθεῖσα τῷ βρέφει ἐθήλασεν αὐτό, καὶ  τροφὸς ἐγένετο. 
ταύτην οἱ κυνηγέται παρεφύλαττον, ἀπελθούσης  
κατά τε ἄγραν καὶ νομὴν τῆς ἄρκτου, τὴν Ἀταλάντην

 ὑφείλοντο, καλουμένην τοῦτο οὐδέπω: αὐτοὶ γὰρ ἔθεντο αὐτῇ τὸ ὄνομα. 

καὶ ἐτρέφετο ὑπ᾽ αὐτοῖς . 
κατὰ μικρὸν  μετὰ τῆς ἡλικίας ἀνέτρεχε: καὶ ἤρα παρθενίας καὶ 
τὰς τῶν ἀνδρῶν ὁμιλίας ἔφευγε καὶ ἐρημίαν ἐπόθει.

Claudi Elià, Història vària 13,1

Aquesta és la història d'Atalanta. El pare la va abandonar quan va néixer:
car deia que no necessitava  famelles sinó mascles. Però no la va matar, 
havent anat al mont Parteni la va deixar prop d'una font. 
Més tard una óssa separada de les seves cries va arribar-hi. Després, 
complaguda amb la criatura la va alletar, i va esdevenir la seva dida. 
Els caçadors la vigilaven, i quan l'óssa va partir per caçar i alimentar-se, 
van substraure Atalanta, que encara no s'anomenava així: 
ells doncs li van posar el nom, i va ser criada per ells. 
A poc a poc anava creixent amb l'edat: volia ser verge, 
evitava la companyia dels homes i desitjava la solitud.

Prometeu encadenat

Així es titula la tragèdia d'Èsquil que anirem a veure al teatre el 2 de març. En aquest article en trobareu un petit resum, però a més us recomano la lectura d'aquest altre, "El complex de Prometeu", que us ajudarà a entendre la importància del mite i la seva actualitat. 

 I com que de Prometeu va també el text que toca traduir aquesta setmana, aquí teniu una petita ajuda:

Prometeu portant el foc a la humanitat (Heinrich Fueger 1817)

APOL·LODOR Βιβλιοθήκη

Estem a punt d'iniciar una sel·lecció de textos de la Biblioteca, d'Apol·lodor, nom amb el qual es coneix la recopilació de relats mitològics realitzada cap al segle I o II de la nostra era. L'autor, Apol·lodor, s'identificà amb el gramàtic atenès dels segle II a.C., si bé avui es considera que és un autor desconegut que va utilitzar fonts diverses per fer la seva compilació.

La Biblioteca presenta una seguit de llegendes mitològiques on s'explica l'origen dels déus, és a dir, una teogonia, així com llegendes d'herois o de ciutats i els seus cicles i, també la generació mítica de l'Àtica.  (Font: http://www.xtec.cat/~amart27/apollodor.html) 

Començarem amb un text que parla de Zeus i la constitució del nou orden olímpic. Abans però, ens anirà molt bé aquest vídeo:

VI Olimpíades de Llengües Clàssiques

Un any més ens hem presentat al concurs de traducció que organitza la UIB. Enguany ha tocat un text d'Eutropi, molt llarg però assequible, i un altre d'Apol·lodor sobre la primera infantessa d'Aquil·les, més curt però més difícil.
A veure si els déus us són favorables i els premis viatgen a Eivissa! 

ELS PESCADORS

Una faula per al cap de setmana previ al primer examen de 2n trimestre. I si voleu repassar els verbs, potser us ajudarà la segona presentació

Isop

Després de l'emoció que ens va provocar la concessió del segon premi al concurs "Yo conozco mi herencia", toca tornar a posar els peus en terra.

Iniciem la tercera i última avaluació acostant-nos a la figura d'Isop, gran faulista grec. Per començar, cal conèixer qui era aquest autor amb un greu apunt biogràfic. Tampoc anirà malament fer una lectura d'algunes de les seves faules, ja sabeu que la traducció és més fàcil quan el tema ens és familiar. Aquí teniu alguns enllaços:

Textos electrònics complets 

Fábulas de Esopo

Recull de faules 

Αἰσώπου Μύθοι

Algunes faules grec-espanyol (enllaç interessant per practicar per lliure)

Aesopica, faules en grec, llatí i anglès.

Fabulae, faules en grec amb ajuda per a la traducció.

Ànim, que ja queda poc!

Concurs de traducció de grec 2013

Avui s'han celebrat les III Olimpíades de Traducció de llatí i grec de les Illes Balears i tots vosaltres us hi heu esforçat: dos traduccions enoooooooooormes entre les 10'00h i les 13'30h no és una cosa lleugera, ni molt menys. Així doncs, ENHORABONA!

Aquí us deixo un petit recordatori.

I aquí el text del concurs.

Uns pescadors

Us deixo la faula que hem començat a preparar avui. I molts d'ànims per al concurs de traducció de demà: algú de vosaltres el guanyarà, n'estic segura.

Feu només un clic per començar la presentació i tot anirà surtint a poc a poc. Però si sou de dit nerviós, doneu-li al ratolí i surtirà tota l'anàlisi de cop.

 

Αἲσωπος

La setmana passada vam començar a traduir faules d'Isop, personatge de biografia incerta del segle IV a.C. Tot i que alguns dels seus escrits de ben segur que els heu llegit o us els han llegit de petits, no estaria malament fer-ne una ulladeta a aquesta pàgina, on trobareu traduïdes unes quantes faules, 393 per ser més exactes.

I si voleu avançar en la traducció, us seran de gran ajuda la pàgina d'Angel Luis Gallego o el bloc Cianeas de Clara Álvarez, on trobareu presentacions com aquesta:

La cigarra y las hormigas, Esopo, 336

View more presentations from Clara Álvarez

El retorn d'Agamèmnon

Com altres moltes vegades, la professora Clara Álvarez inspira les meves entrades a aquest bloc. En aquesta ocasió li he copiat una presentació que ens ve beníssim per a la classe de 2n (ja podreu comprovar que les meves presentacions són una mica més "chapuceres", però m'esforço per aprendre). Espero que aquest text i les estupendes anotacions que conté us ajudin a fer una bona traducció.

El regreso de Agamenón a Micenas

View more presentations from Clara Álvarez

I si voleu escoltar una cançó o veure una pel·lícula sobre Cassandra, entreu al bloc de la Clara Àlvarez.

Prometeu

En acabar amb la veu passiva (o ella amb nosaltres) reprendrem els textos sobre mitologia amb un fragment sobre Prometeu. Espero que aquesta presentació us ajudi en l'àrdua però meravellosa tasca de desentranyar què ens van dir els grecs.